Непобедимому, могущественнейшему и христианнейшему Генриху,
королю Франции второму /королю другой Франции/:
Мишель Нострадамус, скромнейший и покорнейший слуга и подданный,
победы и благополучия.
1. Из-за того высшего наблюдения, которое я имел, о Христианнейший и Победоноснейший Король, после которого мое лицо, бывшее долгое время затемненным, предстало перед божественной сущностью Вашего неизмеримого величия, с того момента я был навечно ослеплен, не переставая чествовать и должным образом почитать тот день, когда впервые предстал перед ним, перед единственным столь гуманным величеством. Поэтому [я] искал какого-либо случая, при котором я мог бы проявить доброе сердце и свободное мужество, чтобы посредством него моя сила обрела широту раскрытия перед глазами Вашего светлейшего величества. Но видя, что заявить это мне было бы невозможно, в соединении с моим единственным желанием из моего столь долгого затемнения /маскировки, скрытности/ и безвестности /неясности/ быть внезапно проясненным и перенесенным перед взор суверена и первого монарха вселенной, я был в долгом сомнении, кому бы мне посвятить эти три Центурии оставшейся части моих Пророчеств, завершающие миллиаду, и после длительного размышления в дерзкой отваге я адресовал [их] Вашему величеству, не будучи из-за этого испуган (как рассказывает серьезнейший автор Плутарх в "Жизни Ликурга", что видя подношения и подарки, которые приносили в жертву в храмах бессмертных богов того времени, [некоторые люди], чтобы не поражаться слишком часто упомянутым подаркам, не решались делать подношения храмам), однако видя Ваше Королевское великолепие, вместе с несравненной гуманностью, я сделал мое обращение не как к Королям Персии, к которым не разрешается ни подойти, ни приблизиться.
2. Но благоразумнейшему, мудрейшему государю я посвятил мои ночные пророческие расчеты, составленные ранее благодаря природному дару, сопровождаемому поэтическим вдохновением, но не по правилам поэзии, и большей частью составленные и согласованные с Астрономическим расчетом, соответствуя годам, месяцам и неделям регионов, стран и большей части городов и поселков всей Европы, включая Африку и часть Азии через замену регионов, которые подходят к большей части всех этих климатов, и [эти пророчества] составлены естественным образом: [но] кто-то возразит (кого нужно будет хорошенько одернуть), что рифма столь же проста, сколь неразборчив разумный смысл.
3. И это потому, о гуманнейший Король, что большая часть пророческих катренов является настолько трудной /шокирующей/, что ни увидеть цепочку (sautoir), ни истолковать какой-либо [из них]; тем не менее я надеюсь оставить письменно годы, города, поселки и области, где большая часть [событий] случится, даже о годе 1585 и о годе 1606, начиная с настоящего момента, то есть с 14 марта 1557, и уходя далеко до пришествия /восшествия на престол/, которое будет после, на начало 7 тысячелетия настолько глубоко вычислено, насколько мой астрономический расчет и другое знание могло простираться, где враги Иисуса Христа и его Церкви начнут более сильно размножаться, все было составлено и рассчитано в избранные и удачно расположенные дни и часы, и настолько точно, насколько я мог. И это все Минерва освободила и не собрала (?), [я] подсчитал почти столько же событий будущего времени, сколько в прошлых веках, включая настоящее, и отсюда с течением времени по всем областям узнают будущее, именно как написано, не примешивая сюда ничего лишнего, хотя и говорится: "В том что касается будущего, не может быть вполне определенной истины".
4. Это правда, Сир, что мой природный дар, который был мне передан моими предками не помышлявшими о предсказаниях, я добавляю и согласовываю с моим длительным расчетом, очищая душу, дух, и освобождая усердие, внимание [от] досады и хлопот – отдыхом и спокойствием духа. Все согласовано и предсказано с помощью медного треножника. Хотя некоторые мне приписывают как то, что относится ко мне, так и то, что не имеет со мною ничего общего, единый вечный Бог глубоко видит человеческое усердие и благочестие, верность и милосердие, является истинным Судьей, которого я молю, чтобы он пожелал защитить меня от клеветы подлецов, которые хотели бы также клеветнически осведомиться, по какой причине все ваши античные предки, Короли Франции, излечивали золотуху, и [Короли] других наций исцеляли от укусов змей, а другие имели некоторые способности к прорицанию, и о других случаях, которые было бы долго здесь перечислять. Это несмотря на них, кому вредоносность бесовского духа не будет очевидна, с течением времени после моего земного исчезновения, более будет [значимо] мое писание, чем при моей жизни, но между тем, если при моем подсчете лет я ошибся, это произошло без умысла, и да будет угодно вашему более чем императорскому /всевластному/ величеству меня простить.
5. Заявляю перед Богом и его святыми, что я не претендую ничего прибавить письменно в настоящем послании, что было бы против истинной Католической веры, согласуя астрономические расчеты согласно моему знанию: ибо отрезки времени наших предков, которые нам предшествовали – таковы, вверяю себя корректуре самого святого /более разумного/ суда /подчиняясь поправке наиболее здравого суждения/, что первый человек Адам появился перед Ноем примерно за 1242 года, не подсчитывая времена по вычислениям язычников, как [это] было сделано в вычислениях Варрона, но только согласно Святым Писаниям, и сообразно слабости моего разума, в моих Астрономических расчетах; после Ноя, от него и от Всемирного Потопа, пришел Авраам примерно [через] 1080 лет, который был величайшим Астрологом, согласно некоторым, он первым обнаружил /изобрел/ Халдейские письмена; затем пришел Моисей примерно [через] 515 или 16 лет, и между временем Давида до Моисея было 570 лет примерно. Затем, после, между временем Давида и временем нашего Спасителя и Искупителя Иисуса Христа, рожденного единственной Девой, было (согласно некоторым хронографам) 1350 лет, кто-нибудь сможет возразить, [что] этот подсчет неверен, поскольку он отличается от подсчета Евсевия [Кесарийского]. И от времени человеческого искупления до гнусного совращения Сарацин прошел 621 год, около того, откуда можно легко обобщить, какие времена прошли; если мой подсчет не является привлекательным и приемлемым для всех наций, так это потому, что все было рассчитано через небесные движения /циклы/, в сочетании с переживанием навеянным в некоторые отрешенные /оставленные/ часы, с переживанием от моих античных предков.
6. Но оскорбление /повреждение/ времени, о светлейший король, требует чтобы такие тайные /сокровенные/ события были показаны только в загадочных высказываниях, имеющих только один смысл и единственное значение, без всякой неоднозначности и двусмысленного расчета, но скорее [были бы] затемнены мраком /неясностью/ через природное /естественное/ вливание, приближаясь к высказыванию одного из тысячи и двух Пророков, которые существовали с Сотворения Мира согласно подсчету и Пунийской хронике Иоиля: "Излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения". Но такое пророчество исходило из уст Святого Духа, являющего собой вечное высшее могущество, в соединении с небесным, [и] некоторыми из этого числа предсказаны великие и изумительные события: себе в этом месте я не присваиваю никакого звания. Боже от этого упаси, хотя я признаюсь, что все приходит от Бога, и возношу Ему благодарность, почести и вечную хвалу, не примешивая сюда гадание, которое проистекает от фатума. Но от Бога – природа, и большая часть сопровождена движением небесных тел (?), так что видишь как в пылающем зеркале, как в затуманенном видении, великие грустные необычайные события и бедственные приключения, которые приближаются из-за главных культов (во-первых, от храмов Бога, во-вторых, от тех кто их поддерживает в миру (?), приближая такой упадок), с тысячей других бедственных приключений, так что с течением времени будущее станет известно.
7. Ибо Бог увидит долгое бесплодие Великой Дамы, которая затем зачнет двух детей главных: но она приходит в упадок /близится к гибели/; тот который к ней будет присоединен, из-за дерзости возраста /юности?/ к смерти близок перед 18-ым, будучи не в силах преодолеть 36-ой, оставит трех мужского пола, и одну женщину, и будет иметь двух, тот /та/ который никогда не был от того же отца. У трех братьев будут такие различия, затем союз и согласие, что три и четыре части Европы задрожат. Меньшим по возрасту будет Христианская монархия поддержана и увеличена: секты возвышены и внезапно опущены, Арабы отодвинуты, Царства объединены, новые Законы утверждены. Из других детей первый возьмет [царство] яростных коронованных Львов, держащих лапы поверх доспехов бесстрашных. Второй продвинется настолько вперед, сопровождаемый Латинянами, что будет сделан второй путь, дрожащий и яростный, на гору Юпитера нисходящий чтобы подняться на Пиренеи, не будет перемещен в античную монархию, будет сделан третий потоп человеческой крови, недолго будет находиться Марс в посте.
8. И будет дана дочь для сохранения Христианской Церкви, владыка которой падёт в языческую секту новых неверных, она будет иметь двух детей: одного верного и другого неверного из-за конфирмации Католической Церкви. И этот другой к своему великому замешательству и запоздалому раскаянию захочет ее разрушить. Три региона из-за крайнего различия в союзах, а именно Романия, Германия и Испания, расплодят различные секты военной рукой, оставляющей 50-ый и 52-ой градусы широты. И удаленные регионы выразят полное почтение регионам Европы и Севера с 48 градуса широты, который [градус?] первым из-за пустого опасения задрожит, затем самые западные, южные и восточные затрепещут, и таким будет их могущество, что тот кто будет [с ними] в согласии и союзе, [станет] неприступен для военных вторжений. По природе будут равны, но очень различны по вере.
9. После этого бесплодная Дама, более могущественная чем другая, будет принята двумя народами, первым ожесточенным из-за того, кто имел власть надо всеми, [и] вторым и третьим, который распространит свои силы к "кольцу" Востока, от Европы к Паннонам, его сокрушит и поразит, и посредством морского паруса расширит свое влияние на Адриатическую Тринакрию через Мирмидон и совершенно изнуренную Германию, и будет Варварская секта повсеместно Латинянами сильно огорчена и преследуема.
10. Затем великая Империя Антихриста начнет спускаться в [область] Атила и Зерсес в числе большом и несчетном, так что место прихода Святого Духа происходящего с 48 градуса совершит перемещение, убегая от мерзости Антихриста /вызовет перемещение чтобы убежать от мерзости Антихриста/, ведущего войну против короля (который будет великим Викарием Иисуса Христа) и против его Церкви, и его царства в продолжение времени и до конца времен; и будет прешествовать [этому] солнечное затмение, самое темное и мрачное /и будет [это] происходить перед солнечным затмением, самым темным и мрачным/, которое когда-либо было от Сотворения Мира до смерти и страданий Иисуса Христа, и от них до сего дня. И в месяце Октябре будет совершено некое великое перемещение, так что можно будет подумать, что махина земли потеряла свой естественный ход и низверглась в вечную тьму. Будут перед этим в весеннее время, и последуют отсюда после, исключительные изменения и перемещения царств, при великом дрожании земли, с разрастанием Новой Вавилонии, презренной дщери, увеличенной через мерзость первого холокоста /всесожжения/, и продержится только 73 года и 7 месяцев, после чего произойдет от побега, который оставался столь долгое время бесплодным, выйдет с 50-го градуса, тот кто обновит всю Христианскую Церковь.
11. И установится величайший мир, союз и согласие между одними из детей разъединенных границами и разлученных различными царствами, и будет заключен такой мир, что останется связанным в самой глубокой бездне подстрекатель и возмутитель марсовой мятежной группировки через различие религий, и будет объединено Царство Бешеного /Яростного/, который будет изображать /отталкивать/ мудреца. И края, города, поселки, Царства и провинции, которые оставят первые пути чтобы освободиться, [и] поработившись более глубоко, будут втайне недовольны своей свободой, и совершенную религию утратив, будут "стучаться" в левую партию /сторону/ чтобы повернуть вправо, восстанавливая давно разрушенную святость со своими древними письменами, так что после Великого Пса выйдет более крупный Сторожевой Пёс, который совершит разрушение всего, даже того, что прежде было приобретено, будут воздвигнуты храмы как в первые времена, и будет восстановлен церковник в своем прежнем статусе, и начнет развратничать и роскошествовать, делать и совершать тысячу преступлений.
12. И приближаясь к другому опустошению, когда она [Церковь?] будет в своем самом высоком и благородном достоинстве, поднимутся князьки и руки военные и лишат ее двух мечей, оставляя ей только знамена, которые побуждают народ идти вправо посредством искривления который их [военных] привлекает, и не желая склоняться к ним противоположным концом острой руки, касающейся земли, будут "стимулировать" [народ] до того момента, когда родится от Ветви, долгое время бесплодной, тот кто избавит вселенский народ от этого рабства благодушного и добровольного, отдаваясь под защиту Марса, лишая Юпитер всех его почестей и званий, ради свободного города, основанного и расположенного в другой маленькой Месопотамии.
13. И будет вождь и правитель взят из среды и выставлен на высоком месте на воздухе, не знавший о происках заговорщиков, со вторым Фрасибулом, который долгое время управлял всем этим. Тогда нечистоты и мерзости будут к большому стыду обнародованы и продемонстрированы во мраке затемненного света, [и это] прекратится к концу перемен в его царстве, и главы Церкви окажутся вне любви Бога, и многие из их отступят от истинной веры. И из трех сект, та что посередине, из-за своих служителей придет в некоторый упадок. Первая полностью в Европе [и] большей части Африки истреблена третьей, посредством бедных духом, которые из-за безумцев поднятых развратным страдострастием будут прелюбодействовать.
14. Чернь поднимется на подмогу, изгоняя приверженцев законодателей /отделяя прилипал от законодателей/, и покажется что царства ослабли /сошли с ума?/ из-за Восточных, что Бог Создатель освободил Сатану из адских тюрем, чтобы родились великий Дог и Дохан, которые образуют столь большую мезкую фракцию в Церквях, что ни красные, ни белые без глаз, без рук больше не смогут судить об этом. И тогда будет отнято их могущество, и будет сделано большое преследование в Церквях, какого никогда не бывало, и в это время родится столь большая чума, что из трех частей мира более двух будут поражены. Так что не узнают принадлежащие им поля и дома, и родится трава на улицах городов выше колена. И с духовенством будет сделано полное разорение, и узурпируют люди Марса то, что будет возвращено из Солнечного города Мелиты и Стойхадксих островов, и будет открыта /разорвана/ великая цепь порта, который берет свое название от морского быка. И будет сделано новое вторжение с морских берегов, имея целью освободить Кастулонский проход от первого магометанского отвоевания. И вовсе не будут их атаки тщетными, и место которое было жилищем Авраама, будет осаждено людьми, которые будут в своем поклонении Юпитерианцами.
15. И город Ашем будет окружен и атакован со всех сторон великой мощью вооруженных людей. Будут ослаблены их морские силы людьми Запада, и в этом царстве наступит великая скорбь /разорение/, и самые крупные города обезлюдеют, и те кто войдут внутрь, попадут под кару ярости Божией. И пребудет Гробница повсеместно столь почитаемая на долгое время в тишине на всеобщем обозрении перед глазами Неба, Солнца и Луны, и будет обращено святое место в обиталище толпы /стада/ малой и большой, и приспособлено для нужд невежд. О какая бедственная печаль постигнет тогда беременных женщин: и случится [это] от главного вождя Востока, большая часть [его войска] Южанами и людьми Запада побеждена, преданы смерти, уничтожены, и остаток обращен в бегство, и его дети от многих женщин взяты в плен, и тогда исполнится пророчество Королевского Пророка: "да услышит стон узников, разрешит сынов смерти".
16. О, какое великое угнетение будет тогда Принцам и правителям Царств, даже заморским и Восточным, и их языки смешаются в большом мире: латынь и арабский язык в пунической речи, и будут все эти Короли Восточные преследуемы, уничтожены, истреблены, но не полностью, посредством сил Королей Аквилона и из-за близости к нашему веку посредством трех объединенных тайно ищущих смерти, создающих трудности один другому, и продлится обновление Триумвирата семь лет, так что прославление этой секты распространится по всей вселенной, и будет поддержано жертвоприношение святой и непорочной жертвы. И будут тогда Сеньоры, числом двое, из Аквилона – победители над Восточными, и произойдет из-за этого столь большой шум и военное смятение, что весь Восток задрожит от страха из-за этих братьев, не братьев Аквилонских.
17. И потому, Сир, в данном трактате я размещаю почти беспорядочно эти пророчества, и когда это сможет свершиться и наступление их, [приведено] для подсчета времени, который следует далее, и который никоим образом или мало соответствует вышеприведенному /высшему/: который только Астрономическим путем, тогда как другой также из Священных писаний, которые никак не могут ошибаться, – так что если бы я захотел каждому катрену [со]поставить его подсчет времени, это могло быть сделано, но не всем было бы приятно, [и] не менее интерпретировать их до того, Сир, как ваше величество предоставит мне широкую возможность /полную власть/ чтобы сделать это, чтобы не давать повода клеветникам кусать меня.
18. Тем не менее, я подсчитал, годы от сотворения мира до рождения Ноя – прошло 1506 лет, и от рождения Ноя до завершения строительства Ковчега перед Всемирным Потопом прошло 600 лет, даны Лунные или Солнечные [годы] или смешанные. Я полагаю, что Священные Писания основаны на Солнечных. И в конце этих 600 лет Ной вошел в Ковчег чтобы спастись от Потопа: и был всемирный потоп на земле, и продолжался 1 год и 2 месяца. И от конца потопа до рождения Авраама, прошло число лет 295. И от рождения Авраама до рождения Исаака прошло 100 лет. И от рождения Исаака до Иакова 60 лет, от часа когда он вошел в Египет до исхода из него прошло 130 лет. И от хождения Иакова в Египет до исхода оттуда прошло 430 лет. И от исхода из Египта до возведения Храма Соломоном на 4-ом году его правления, прошло 480 или четырежды двадцать лет. И от возведения Храма до Иисуса Христа согласно подсчету хронистов, прошло 490 лет. И таким образом, по этому подсчету, который я провел с помощью Священных Писаний, прошло примерно 4173 года и 8 месяцев, немного [больше?] или меньше. Сейчас /всегда / от Иисуса Христа из-за различия сект я пропускаю, подсчитывая и вычисляя настоящие Пророчества, целиком согласно порядку цепи, которая содержит свой оборот /вращение/, все посредством Астрономического учения и моего природного дара, и спустя некоторое время, и понимая под этим время когда Сатурн, который повернется, войдет в 7 месяца апреля до 25-го августа, Юпитер с 14 июня по 7 октября, Марс с 17 апреля по 22 июня, Венера с 9 апреля по 22 мая, Меркурий с 3 февраля по 27 февраля, затем с 1-го по 24 июня, и с 25 сентября до 16 октября. Сатурн в Козероге, Юпитер в Водолее, Марс в Скорпионе, Венера в Рыбах, Меркурий через месяц в Козероге, Водолее и Рыбах, Луна в Водолее, голова Дракона в Весах, хвост в знаке противоположном, [затем] следует соединение Юпитера и Меркурия, с квадратурой Марса и Меркурия; голова Дракона будет с соединением Солнца и Юпитера /против Юпитера/, год будет спокойный, без затмения, ничего кроме, и будет начало включая /понимая/ то, что отсюда будет продолжаться, и начиная с этого года будет совершено самое большое гонение на Христианскую Церковь, какого еще не было в Африке, и продолжится оно здесь до 1792 года, который будут считать обновлением эпохи.
19. После начнет народ Римский подниматься, и разгонять некоторую мрачную тьму, получая немного от своего былого света, не без великого раскола и постоянных изменений. Венеция после в великой силе и могуществе поднимет свои крылья столь высоко, почти достигнув величия античного Рима. И в это время большие Византийские паруса в союзе с Лигурийскими при помощи и могуществе Аквилонском, создадут несколько препятствий, так что двумя Критянами не будет перед ними клятва сдержана /вера удержана/. Арки воздвигнутые античными людьми Марса [военными], будут сопровождаться волнами Нептуна.
20. На Адриатике будет сделан раздор великий, то что было объедино станет разделено, приблизится к дому то, что было ранее и является большим городом, включающим вседержащую Европейскую Месопотамию на 45-ом и других от 41-ого, 42-ого и 37-ого, и в это время, и в этих странах адская сила выставит против Церкви Иисуса Христа мощь противников Его закона, которая будет вторым Антихристом, который будет преследовать эту Церковь и ее истинного Викария посредством мощи мирских Царей, которые будут в своем невежестве обольщены речами, режущими сильнее, чем меч в руках безумца. Упомянутое царство Антихриста продлится только до смерти того, рожденного близ эпохи, и другого в городе Планка, в сопровождении избранного от Модены Фулси, из-за Феррары удерживаемой /поддержанного/ адриатическими лигурами, и от близости великой Тринакрии. Затем пройдет гора Юпитера /перейдет гору Юпитера/ Галльский Огмий, сопровождаемый столь великим числом, которое из далекой Империи, от великого закона будет явлено, и тогда, и некоторое время спустя будет пролита обильно кровь невинных возвысившимися вредителями. Тогда из-за великих потопов память о вещах содержащихся в таких инструментах (?) понесет неисчислимую потерю, даже эти письма: [вот] что будет со стороны Аквилонцев /с этими Аквилонцами/ по воле Божьей. И еще раз связан Сатана.
21. И будет заключен вселенский мир между людьми, и будет избавлена Церковь Иисуса Христа от всех горестей, хотя Азостэны [сарацины?] захотят подмешать в мёд желчи со своим заразным соблазном, и это будет вблизи 7-го тысячелетия, когда святыня Ииуса Христа не будет более попираема ногами неверных пришедших из Аквилона, приближающих мир к некоему большому пожару /взрыву/, хотя в моих пророческих вычислениях течение времени простирается гораздо дальше. В Послании, которое в прошедшие годы я посвятил моему сыну Цезарю Нострадамусу, я достаточно открыто показал некоторые точки [ключевые даты?] без предсказания. Но здесь, о Сир, содержатся многие великие и удивительные события, которые увидят те, кто придет после [нас].
22. И в продолжении этого Астрологического расчета, сопоставленного со священными письменами, гонение на священников возьмет начало от власти Царей Аквилона в союзе с Восточными [Королями], и это гонение продлится 11 лет, немного меньше, и тогда ослабнет /угаснет/ главный Король Аквилонский. По завершении этих лет появится его Южный союзник, который будет преследовать еще более сильно на протяжении трех лет людей Церкви, из-за соблазна вероотступничества одного, который будет иметь всю абсолютную власть над воинствующей Церковью. И святой народ Бога– блюститель Его закона, и весь порядок религии, будут сильно преследуемы и притеснены, так что кровь истинных Священников потечет повсюду, и одному из ужасных мирских Королей его приближенные воздадут такие хвалы, что он пролил больше человеческой крови невинных Священников, сколько никто не имел вина, и этот Король совершит неслыханные преступления по отношению к Церкви, потечет человеческая кровь по улицам городов и в храмах, как вода в буйный ливень, и покраснеют от крови ближайшие реки, и от другой морской войны покраснеет море, так что один Король скажет другому в послании: "Битвы вогнали в краску морской простор". Затем в тот же год и последующие оттуда проистечет самая ужасная чума, наиболее чрезвычайная из-за предшествующего голода, и такие великие злоключения, что никогда не случалось подобных с момента основания Христианской Церкви, и [это случится] по всем регионам Латинским, оставляя следы в некоторых Испанских странах.
23. Тогда третий Король Аквилонский внимая сетованиям народа о своем главном титуле, поднимет столь огромную армию, и проведет путями своих близких предков и прадедов, и восстановит в значительной степени свое государство, и великий Викарий мантии будет возвращен в свое прежнее положение /государство/: но огорченный, и к тому же совсем беспомощный, и вернется /обновится/ Святая Святых разрушенная язычеством, и Ветхий и Новый Завет будут изнаны, сожжены, после того как Антихрист станет адским владыкой, снова в последний раз содрогнутся все Христианские Царства и также неверные, на протяжении 25 лет, и случатся самые бедственные войны и сражения, и будут города, поселки, замки и все другие строения сожжены, разорены, разрушены, с великим пролитием крови весталок, изнасилованных жен и девственниц, грудных детей расшибленных о городские стены, и столько зла совершится по вине Сатаны, адского владыки, что почти весь мир окажется разрушенным и разоренным. И перед этими событиями какие-то необычные птицы прокричат в воздухе "Уи, Уи", и через некоторое время исчезнут /упадут в обморок/. И после того как такие времена продлятся долго, наступит чуть ли не обновленное другое Царство Сатурна, и Золотой Век. Бог Создатель возговорит, вняв скорби своего народа, Сатана будет взят и связан в пучине пропасти в глубокой яме: и тогда наступит между Богом и людьми вселенский мир, и пребудет связанным на протяжении 1000 лет, и вернется в своей величайшей силе мощь духовная, и затем разворачивается /возвращается?/ развязанный /освобожденный/ [Сатана].
24. Что все эти образы точно согласованы посредством священных писем с видимыми делами небесными, это познается через Сатурн, Юпитер и Марс, и другие соединения, как можно более ясно увидеть в некоторых катренах. Я мог бы расчитать более глубоко и согласовать одни с другими. Но я вижу, о Светлейший Король, что некоторые [из них] встретят трудности с цензурой, которая будет причиной удержать мое перо в ночном покое. Многие события самого поразительного свойства, о могущественный король, явят себя вскоре, но я не мог и не хотел уместить их все в это Послание. Но для того, чтобы понять некие события, ужасные удары судьбы, часть [их] должна быть изложена. Столь велики Твои величие и гуманность к людям и благочестие перед Богом, что Ты единственный представляешься достойным высочайшего звания Христианнейшего короля, коему высочайшие владыки всех религий должны воздавать [должное]. Но я лишь прошу Вас, о милосерднейший король, благодаря этой Вашей неповторимой и мудрой гуманности, скорее услышать стремление моих стараний, и высшее исследование, которое я подчинил Вашему Светлейшему Величеству, с того момента как мои глаза оказались столь близки к Вашему солнечному сиянию, коего размер моих трудов не достигает и не просит.
Из Салона, 27 июня 1558
Примечания к переводу.
Деление текста на абзацы выполнено переводчиком.
[1] Пророчества Нострадамуса прояснятся перед глазами праведного монарха.
[2] За вуалью поэзии таится строгий расчет, но география может быть изменена.
[3] Точнее всего вычислено "восшествие на престол". В.Ищук считает, что речь идет об Антихристе, хотя традиция истолкования видит здесь возвращение Иисуса.
[4] Расчеты соединяются с даром предвидения, унаследованным от предков.
[5] Первая хронология насчитывает 4757 (4758) лет от Сотворения Мира до Христа.
[6] События будущего строго рассчитаны и предсказаны в скрытом виде. Мир увидит многие беды, вызванные служителями главных религий.
[7] Великая Дама –Екатерина Медичи, Католическая Церковь или сам Нострадамус?
[8] "Дочь" – "женщина" из абзаца 7. Католическая Церковь станет цитаделью язычества. Европейские страны заключают мощный оборонительный союз.
[9] Появление второй бесплодной Дамы ставит под сомнение гипотезу об Екатерине Медичи в абзаце 7.
[10] Из построения фразы неясно, происходит ли примечательное затмение до или после описанных событий.
[11] Народовластие обернулось глубоким рабством, главный идеолог только лишь притворяется мудрецом, "левая" партия движется теперь вправо, а к власти приходят Псы-диктаторы.
[12] Власть захватывают военные, использующие христианскую идеологию для консолидации народа, что в итоге приводит к восстановлению монархии.
[13] Фрасибул – древнегреческий полководец (431–404 гг. до н.э.), восстановивший демократию в Афинах.
[17] Пророчества могут быть расположены беспорядочно даже в Послании Генриху. Но катрены скрыто датированы посредством библейских хронологий. Повторяется мысль из абзаца 1: пророчества станут ясными для короля Генриха.
[18] Вторая хронология насчитывает 4092 года и 2 месяца вопреки названной цифре 4173 года и 8 месяцев. Описаны ретроградные движения и соединения планет в 1606 году.
[20] Современный читатель увидит здесь предсказание краха информационных технологий.
[21] Неверные Аквилонцы приблизят мир к большому пожару /взрыву/, но в канун 7-го тысячелетия наступит мир.
[22] Описываются события, предшествующие приходу последнего Антихриста.
[23] Войны третьего короля Аквилона, затем войны Антихриста. Последним войнам предшествуют странные птицы в воздухе (самолеты?). Из построения фразы неясно, является ли Третий король Аквилона, на самом деле, третьим Антихристом или борется с ним.
[24] Предсказания согласованы с астрономией, как можно увидеть в некоторых катренах. Предсказатель просит короля как можно скорее изучить его труд.